Ìjàpá and the Feast in the Sky
The borrowed-feathers tale in which Ìjàpá flies to the birds' festival disguised as a bird, is stripped of his wings, and falls onto stones laid by an enemy imitating his wife's voice.
intermediatemedium·
Loading…
The borrowed-feathers tale in which Ìjàpá flies to the birds' festival disguised as a bird, is stripped of his wings, and falls onto stones laid by an enemy imitating his wife's voice.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
Este é o conto no qual Ìjàpá recolhe uma pena de cada pássaro, constrói asas para si, voa até o festival anual dos pássaros disfarçado como um deles e come com tanta avidez que não percebe os convidados que partem recuperando suas penas uma a uma. Ficando sem asas, ele grita para baixo pedindo que preparem uma cama de coisas macias, e um animal que não gosta dele dispõe pedras, imita a voz de sua esposa e lhe diz para pular. A carapaça se quebra.
É a versão da etiologia da carapaça mais provável de ser encontrada em inglês, e requer uma ressalva declarada de antemão: este é um tipo de conto compartilhado por toda a África Ocidental e narrado de forma proeminente também na tradição Igbo. O relato abaixo é um testemunho Yorùbá autêntico de um informante nigeriano, registrado em um arquivo universitário de folclore, e é apresentado como uma narrativa em vez de como a explicação Yorùbá da carapaça. As quatro narrativas com profundidade no registro da coleção Yorùbá são comparadas em alo-why-the-tortoise-shell-is-marked.
Este conto é apresentado aqui a partir da transcrição de uma performance arquivada, e não de uma coletânea publicada. Foi recolhido por Mackenzie Werthman para o USC Digital Folklore Archives, dirigido pelo Professor Tok Thompson, e publicado em 1º de maio de 2025. O informante é descrito como nigeriano, de 21 anos, estudante universitário residente em Los Angeles, e a performance foi em inglês [S1].
Vale a pena ter precisão sobre essa procedência, pois se trata de um tipo de fonte diferente do restante desta seção. Não é uma coletânea acadêmica nem uma recontagem literária: é o registro pontual de uma pessoa contando um conto que ouviu de seus pais, com o arquivo anotando o próprio enquadramento do informante. O informante afirma que Ìjàpá "aparece em muitas histórias/contos Yoruba que os pais compartilham com seus filhos", que os contos são didáticos, ensinando "por que você não deve mentir, por que você não deve ser arrogante", e que esta é a versão que ele se lembra de ter ouvido de seus pais [S1]. Essa é exatamente a cadeia de transmissão que o gênero descreve, capturada no momento da transmissão, o que constitui o seu valor.
Seus limites são igualmente claros. Um informante, uma narrativa, em inglês, na Califórnia, com detalhes dos quais o narrador não consegue se lembrar.
Conforme transcrito [S1]:
Todos os anos, os pássaros realizam um festival para celebrar um banquete. A transcrição do arquivo o situa "nas árvores e no alto", bem como no céu, e o informante trata os dois como o mesmo local. É algo muito cobiçado, com uma grande quantidade de comida.
Ìjàpá, sendo uma tartaruga, não consegue subir até lá. Então ele começa a pegar uma pena de cada pássaro, faz para si um par de asas, voa até o festival disfarçado de pássaro e vai ao banquete.
No banquete, ele come toda a comida deles. De alguma forma, alguém descobre que ele não é um pássaro e sai dizendo a todos que ele não é um pássaro e se infiltrou no banquete. À medida que cada um deles parte, pegam de volta uma pena das asas de Ìjàpá e vão embora voando.
E então a própria explicação do informante sobre o motivo de o truque falhar, em suas palavras:
Então, como Ijapa é tão "big-backed", faminto e ganancioso, ele fica até tarde e não percebe que [os pássaros] estão pegando suas penas.
O arquivo assinala "big-backed" como uma expressão do próprio informante [S1]. No momento em que o último convidado se vai, Ìjàpá percebe que não tem mais suas asas.
Então ele grita de cima da árvore para que alguém avise sua esposa. O informante não consegue se lembrar de qual criatura o ouve, dizendo apenas que se trata de outro animal. Ele diz a esse animal para pedir à sua esposa que venha e prepare uma cama de coisas macias, para que, ao pular daquela altura, ele caia sobre algo macio.
Mas o animal, que também não gosta de Ìjàpá porque Ìjàpá é ganancioso, coloca pedras em seu lugar. E imita a voz da esposa de Ìjàpá, chamando:
Pule! Já preparei a cama de coisas macias.
E Ìjàpá pula e racha sua carapaça.
É por isso que as carapaças das tartarugas são rachadas.
O mecanismo reside no fato de o disfarce ser feito de coisas emprestadas e se desmanchar da mesma forma como foi montado. As asas não são roubadas em um ato único; são recolhidas pena por pena de muitos pássaros, e são desmontadas pena por pena por esses mesmos pássaros. Cada pássaro toma de volta apenas o que é seu, de modo que a anulação do voo de Ìjàpá não é um ato de vingança de ninguém em particular. Trata-se simplesmente de todos partirem com sua propriedade.
Essa é a mesma ideia estrutural do corpo emprestado em alo-adun-and-the-borrowed-body, e o corpus registra o paralelo como análise: em ambos os contos, uma aparência convincente é montada a partir de partes pertencentes a outros, e em ambos a caminhada para casa é uma lenta recuperação de posse enquanto a parte enganada assiste. Em um deles, o enganador é a tartaruga e, no outro, é o vigia, mas a imagem é a mesma.
O segundo mecanismo é uma armadilha construída a partir da confiança. A mentira que mata Ìjàpá não é a de que o chão é macio; é a voz. Dizem-lhe o que ele precisa ouvir na voz da única pessoa em quem ele acreditaria. O conto tem o cuidado de explicitar a motivação do inimigo, de que o animal "não gosta de Ijapa porque Ijapa é ganancioso", de modo que a queda é apresentada como o custo acumulado de uma reputação, e não como má sorte. owe-tortoise-ijapa-trickster registra o provérbio Ọ̀ràn kì í yẹ̀ lórí alábaun, o problema nunca deixa de cair sobre a cabeça da tartaruga, que é a forma proverbial da mesma observação.
O próprio comentário do informante identifica a ganância como a causa e a coloca exatamente no ponto de articulação do enredo: ele fica até tarde, e ficar até tarde é o motivo pelo qual ele não percebe as penas indo embora. owe-pride-humility-self-knowledge e owe-stomach-appetite-inner-person trazem o material proverbial correlato.
O conto das penas emprestadas é uma das narrativas sobre a tartaruga mais amplamente distribuídas na África Ocidental. Sua aparição literária mais conhecida ocorre na tradição igbo, narrada por Ekwefi a sua filha no capítulo 11 de Things Fall Apart, de Chinua Achebe, onde a tartaruga comparece a um banquete no céu e cai. Não é um conto exclusivo de Yorùbá, e qualquer alegação em contrário estaria incorreta.
O que o corpus pode afirmar a partir do registro consultado:
alo-why-the-tortoise-shell-is-marked, que se baseia no registro documental mais antigo de Yorùbá.Marcar essa distinção é o objetivo deste arquivo. O leitor que tiver contato com este conto primeiro presumirá que ele seja a resposta Yorùbá, mas o registro mais antigo de Yorùbá indica o contrário: a tartaruga é despedaçada por roubar inhames, esmagada por trair um amigo, atingida por uma pedra por se recusar a partilhar e pisoteada por animais que ajudou.
O conto circula em yorubatales.com sob títulos que incluem "How Tortoise (Ijapa) Cracked His Shell" [S2], embora esse site não traga atribuição individual por narrativa e nada dele seja citado aqui.
Na transcrição propriamente dita, dois detalhes são irrecuperáveis e são registrados como lacunas em vez de preenchidos: o informante não sabe qual animal levou a mensagem e não dá nome à esposa de Ìjàpá, embora a tradição a chame de Yáníbo (ver alo-ijapa-and-the-babalawo). Seria esperado que uma versão coletada fornecesse ambos.
Não uma narração noturna no ambiente tradicional descrito em yoruba-alo, mas a recordação de uma, relatada em inglês a um pesquisador de folclore por um jovem que a ouviu de seus pais na Nigéria. Não há cantiga nesta narração. Se o conto inclui uma cantiga na performance em língua Yorùbá, este compilador não pode afirmar com base nas fontes consultadas.
[S1] "Ijapa the Tortoise: Legend/Tale," USC Digital Folklore Archives (University of Southern California; archive directed by Prof. Tok Thompson). Collected by Mackenzie Werthman; entry posted 1 May 2025. Informant: Nigerian, aged 21, college student, resident Los Angeles; language of performance English. Categorised under Narrative and Tales/märchen; tagged animal, legend, tortoise, Yoruba. https://folklore.usc.edu/ijapa-the-tortoise-legend-tale/ (An archived performance transcript with the informant's own framing and phrasing, including the marked phrase "big-backed" and the informant's statement of the tale's didactic purpose. A single informant's recollection told in English, not a scholarly collection.)
[S2] Alade-Belo, Oyinkan, Yorùbá Folktales Revisited, https://yorubatales.com/. Cited only for the presence of a shell-cracking tale in its inventory. No per-tale source attribution; nothing quoted.
The evening storytelling tradition, the call-and-response frame that opens it, riddles as a separate discipline, and the Ìjàpá cycle read as a body of ethical and comic literature.
The Yorùbá tradition holds no single account of the marks on the tortoise's shell, and this file sets the four sourced narratives side by side to show what varies and what does not.
A famine tale in which Ìjàpá wheedles the secret of a magic yam-store out of the lizard, loads himself too heavily to leave, forgets the opening words, and is smashed and mended by insects.
Twenty-nine Yorùbá proverbs built around Àjàpá the tortoise, the tradition's central trickster animal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Fifty-five Yorùbá proverbs on pride, arrogance, humility, and the limits of what a person can know about themselves, each given with the original, a literal gloss, and a named translation.
An Ọ̀yọ́ variant of the magic yam-rock tale in which the rock opens to a song rather than a command, and Ìjàpá betrays his friend by bringing the whole country to empty the store.